Griet !
Laisse cela.
Père.
Te souviens-tu ? Je l'ai peint sous tes yeux.
Je n'aurais jamais cru en arriver là.
Il faudra t'habituer à leur nourriture.
Garde-toi de leurs prières catholiques.
Si tu dois y assister, bouche-toi les oreilles.
LA JEUNE FILLE A LA PERLE
Savez-vous où habite M. Vermeer ?
Préviens Tanneke que la bonne est arrivée.
C'est pas trop tôt. Tu t'es perdue ?
La jeune maîtresse est sortie.
Je te montre la maison.
L'eau pour la table.
Puise l'eau au canal pour la lessive.
Elle est assez propre par ici.
Soude, marmites, bouilloire...
sable et savon.
Tu serviras et tu débarrasseras.
Tu iras au marché quand Madame n'en aura pas envie.
Tu mangeras avec moi et les enfants.
C'est là que tu dormiras.
Tu récureras les casseroles.
Les maîtres dorment et reçoivent ici.
Tu t'y habitueras.
Tu nettoieras cette pièce.
Pas maintenant !
Il est en train de peindre.
Bonjour, Madame.
Attendez qu'on vous adresse la parole.
Tanneke vous a donné vos instructions ?
Vous êtes ici à l'essai.
Rien n'est définitif.
Je suis...
Mon mari ne...
Entrez.
Entrez !
Ne dérangez rien.
Laissez tout en place.
Ouvrez les volets, vous n'y voyez rien.
Ses tableaux vous font oublier les bonnes manières.
Dites-moi, ma fille,
pensez-vous qu'il soit fini ?
Trois mois !
Et trois de plus avant qu'il ne soit satisfait.
Mettez-vous au travail.
On ne vous paye pas à rêvasser.
C'est lui.
Paul,
voici Griet, qui viendra acheter la viande.
Qu'est-ce qui te plairait ?
Rien n'est trop bon pour cette famille.
Une langue de boeuf. Et 12 côtelettes.
Pieter !
Des côtelettes !
Sur l'ardoise ? Comme d'habitude ?
Voilà.
Cette viande n'est pas fraîche.
Madame n'appréciera pas.
Le paquet sur la charrette.
Voilà qui est mieux.
A bientôt, alors.
- Que se passe-t-il ? - Ils sont ruinés.
Ce sont nos voisins depuis toujours.
Quel déshonneur...
Ils ont tout perdu.
Ne dis rien à la jeune maîtresse.
Elle a horreur des ennuis d'argent.
Cela gâtera son humeur, crois-moi.
La dernière fois, il t'a fallu encore six mois.
Il sera bientôt fini.
Bientôt ? Mais quand donc ?
Dans un mois ? Dans un an ?
Songes-tu à tes enfants affamés et à ta femme en haillons ?
Tu passes ton temps là-haut...
Tu exagères ! Je sors.
Non, Jan, je te l'interdis !
Une fois, ils ont dû vendre des bijoux.
Tu penses comme elle était ravie !
Elle a cassé la moitié de la porcelaine
et abîmé une de ses chères toiles.
Lui aussi a son caractère sous son air tranquille.
Elle n'a pas remis les pieds dans son atelier depuis.
Te voilà ! Va chercher de l'eau.
Sainte Marie, mère de Dieu...
Après six enfants, pas besoin de crier si fort !
Allons, encore un effort. Poussez !
Apportez-moi des linges.
Des linges !
Comme il te ressemble...
Portez ceci chez Pieter Van Ruijven, le mécène de Monsieur.
Ouvrez ! Laissez passer la dame.
Enfin terminé ?
"A notre hôte distingué".
Présenter la toile et l'enfant en même temps...
Quelle pingre, la vieille.
Je ne me contenterai pas de bière et de biscuits.
Je veux un vrai festin.
Vous ouvrez de bien grands yeux.
Comment vous appelle-t-on ?
Griet.
Votre maître est un grand peintre.
Le plus grand de Delft.
Il a fait mon portrait.
Ce sera peut-être mon épitaphe.
Regardez cette robe.
On serait tenté de la caresser.
Et le vin qui pétille dans le verre.
Vous imaginez-vous si richement parée ?
Elle s'en est délectée.
Le satin et la dentelle qui moulaient ses seins dodus,
la soie qui pesait sur ses cuisses,
le regard des hommes...
Dieu qu'elle était heureuse.
Elle prenait ses grands airs
dans sa robe de dame.
Quelle oie blanche !
Elle venait d'entrer à son service quand Van Ruijven
l'a fait poser avec lui.
Il lui a fait mettre la robe rouge,
l'a forcée à boire comme s'il la gavait.
Elle l'a vite ôtée, la robe.
Elle portait son rejeton avant que la peinture soit sèche.
Il nous croit incapables de fêter une naissance ?
Dépêchons !
Nous avions dit trois florins, j'en suis sûr.
Que fais-tu ici ?
Charmant accueil !
Moi qui venais livrer la viande.
Porte-la à la cuisine.
Je n'ai pas droit à un sourire ?
Pas aujourd'hui.
Allons.
Je l'inscris sur l'ardoise. Griet doit :
un sourire.
- Bienvenue, M. Van Ruijven. - Bonsoir, Mme Thins.
Chers amis et voisins,
cher monsieur Van Ruijven,
nous sommes ici ce soir
pour fêter la venue au monde - Dieu soit loué -
du petit Franciscus,
mais aussi
pour nous réjouir d'une autre naissance.
Un nouveau chef-d'oeuvre de mon gendre,
Johannes Vermeer.
Est-ce du jaune indien ?
Un distillat d'urine de vaches sacrées
nourries de feuilles de manguier.
Vous avez couvert ma femme de pisse séchée !
C'était la bonne couleur.
Vous n'avez pas lésiné.
Ne nous faites pas languir plus longtemps.
Qu'en pensez-vous ?
C'est réussi.
Couleur et perspective sont justes. L'illusion est parfaite.
Tout ce talent au service de ma chère Émilie.
On dirait presque qu'elle est douée de pensée.
Avez-vous choisi le sujet de votre prochaine commande ?
Vous ne pouvez encore vous priver d'Émilie.
Le peintre est déjà au travail.
Un débutant prometteur d'Amsterdam,
élève de Rembrandt, comme tant d'autres.
"Banquet aux chandelles". La lumière est son point fort.
Avez-vous trouvé l'inspiration pour votre prochain barbouillage ?
Y a-t-il à Delft un autre mécène aussi généreux que moi ?
Je n'ai pas encore de sujet.
Dans l'atelier, Madame...
dois-je faire les vitres ?
Ne me dérangez pas pour cela.
Seulement...
cela risque de changer la lumière.
Bien sûr.
Lavez-les.
Replacez-vous.
Devant la fenêtre.
Lâchez cela.
Vous pouvez disposer.
Chers frères et soeurs, bienvenue dans la maison du Seigneur.
Élevons nos âmes
et remercions-Le de nous montrer la voie de notre salut.
Père, Mère, je vous présente
Pieter, le fils de notre boucher...
Du boucher des Vermeer.
Ravi de faire votre connaissance.
Boucher, voilà un bon métier.
Griet est notre cliente la plus exigeante.
Elle tient cela de moi.
Ah, j'oubliais.
Nous devons parler à Willem Jansson.
Griet, reste avec Pieter.
Où est ce sourire que tu me dois ?
Je me suis donné du mal pour te dénicher.
Tu n'avais rien de mieux à faire.
Il a commencé une nouvelle toile.
Il n'a pas d'acheteur. Il refuse de me la montrer.
Mais il s'est remis au travail.
D'habitude, c'est plus long.
Maintiens-la bien à plat.
Savez-vous ce que c'est ?
Une chambre noire.
Regardez à l'intérieur.
Tenez, couvrez-vous.
Vous voyez ?
- Pardon, Monsieur. - Ce n'est rien.
Qu'avez-vous vu ?
J'ai vu le tableau.
Mais...
comment est-il entré là-dedans ?
Regardez.
C'est une lentille.
La lumière pénètre par ici
dans la boîte et se reflète là-bas.
Est-ce réel ?
C'est une image.
Un tableau de lumière.
La boîte vous dit quoi peindre ?
Elle m'aide.
Regarde, Cornelia !
C'est à moi !
Non, à moi !
Je ne le répéterai pas.
- Rentrons. - Pourquoi ?
Allons, obéissez.
Il est sale, maintenant.
Pardon, Monsieur.
Restez.
Blanc de céruse.
Dans le placard.
Montre-moi tes cheveux.
De quelle couleur sont-ils ?
Châtains.
Raides ou frisés ?
Ni l'un ni l'autre.
Longs ?
Très longs.
Ma mère va m'attendre.
Elle sait où tu es.
Vous observez ?
Alors ?
Les couleurs sont fausses.
C'est la première couche.
Elle nuance le ton.
L'ombre et la lumière. Quand c'est sec,
je passe un glacis bleu, très fin
pour que le noir transparaisse.
Regardez, Griet.
Regardez les nuages.
De quelle couleur sont-ils ?
Blancs.
Non... pas blancs.
Jaunes...
bleus...
et gris.
Il y a des couleurs dans les nuages.
Vous avez compris.
Tu penses à ton petit boucher ?
Approchez.
Ceci... est de la laque rouge.
Gomme arabique.
Lie de vin.
Cela donnera du vert-de-gris.
Malachite.
Vermillon.
Et là...
de l'huile de lin.
Noir d'ivoire.
On le broie avec un pilon, comme ceci.
Essayez.
Le mouvement part de l'épaule.
Comme ceci.
L'enfant a besoin d'un remède.
L'avarice de ma mère les tuera.
Il vous faudra...
Sur le compte de mon mari.
J'ai aussi besoin de quelque chose.
Il me faut des couleurs.
Pas un mot à ma femme.
Vous n'êtes pas assez couverte.
Il vous a donné le lapis ?
Vous pouvez préparer les couleurs.
Préparer les couleurs ?
Je n'ai pas le temps.
Vous en trouverez.
La nourrice !
J'arrive !
Allez, dépêchez-vous !
Combien de temps la nourrice restera-t-elle ?
Je ne sais pas. Un mois, peut-être.
Non, Cornelia, pas mes perles.
Un mois ou plus.
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Elle mange comme quatre, déjà.
Il le faut, pour l'enfant.
Je ne peux pas cuisiner autant si je ne dors pas.
Dites-lui d'être discrète.
- Si je retournais à la cave... - Impossible.
Griet a pris votre place.
Et pourquoi pas ?
Griet couchera au grenier.
Tanneke pourra dormir
et Griet nettoiera l'atelier avant de descendre.
Mes bijoux.
Ils sont là-haut quand tu peins.
Elle...
Tu fermes à clé le soir,
tu rouvres le matin.
Voilà. Êtes-vous satisfaite ?
Oui, Madame.
- J'ai encore gagné. - Non, il y a égalité.
- Mais si ! - Mais non.
Pas de poisson demain.
Madame veut des oeufs.
L'odeur l'incommode quand elle est enceinte.
Déjà ?
Comme s'ils n'étaient pas assez !
Enfin...
que veux-tu ?
Les hommes...
Pourquoi avez-vous déplacé la chaise ?
Elle semblait prisonnière.
Êtes-vous là-haut ?
Un de mes peignes a disparu.
Cette fille est un fléau.
Monsieur, ce n'est pas moi !
Aidez-moi.
Elle est malhonnête. Elle furète partout, elle bâcle.
Tanneke s'en est plainte.
Toujours fourrée là-haut.
Ma fille a raison.
Ces manigances doivent cesser.
Je l'ai engagée par charité.
Si j'avais su...
Avec l'enfant qui arrive, nous avons besoin d'elle.
Appliquez-vous à la tâche, sinon gare à vous.
Je vais inviter M. Van Ruijven.
Johannes a besoin d'une commande.
Remettez-vous au travail.
Toutes ces filles...
Elles attireront des nuées de garçons.
Si j'étais plus jeune...
Connaisseur
en toutes choses, M. Van Ruijven.
Mais vous devriez rester fidèle à une seule maîtresse :
l'art.
On se souviendra de vous comme d'un grand mécène.
Grâce à votre goût exquis,
votre sensibilité à l'allégorie et à l'allusion...
Assez ! Vous vendriez du lait tourné à une vache.
Que voulez-vous donc ?
Un portrait de groupe.
Vous-même, Émilie. et votre charmante fille.
Ou bien...
une scène de banquet.
Du vin, un bon repas sur la table,
vos amis, des musiciens et des danseurs.
C'est mieux.
Je mords à l'appât.
Plusieurs personnages,
un banquet, mais pas de portrait de famille.
Et si je dois poser pendant de longues heures,
je veux avoir de quoi me rincer l'oeil.
Elle, par exemple !
Une scène de taverne, pour changer.
Griet viendrait me servir.
Regardez-la.
Est-il si difficile de peindre une jolie fille ?
Me la prêtez-vous ?
Griet, on parle de toi.
Je n'ai rien fait.
La cuisinière de Van Ruijven dit que tu poseras avec lui.
Tu sais ce qui est arrivé à la précédente ?
N'écoutez pas les ragots.
Je saluerai Pieter de ta part.
Du foie ?
- Tu sais ce qu'on dit ? - Oui.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
C'est ce que tu crois ?
Tu n'es qu'une bonne, que veux-tu faire ?
- Je rentre. - Attends, écoute-moi.
N'oublie pas qui tu es.
Ne te perds pas dans son monde.
Je suis une bonne, mais jamais M. Van Ruijven ne m'aura.
Je ne parlais pas de lui.
Ah, la petite Griet.
Approche.
Où étais-tu ? Tu m'as manqué.
Tu nous as manqué.
Il paraît que tu rends bien des services à ton maître.
Toutes ces manipulations délicates...
Maître et servante.
C'est un air connu.
Chantez-le ensemble, maintenant que notre marché est conclu.
Vous n'oublierez pas ?
Bien.
- Dois-je... - Non.
J'ai déjà commencé le portrait de groupe.
Vous ne poserez pas avec M. Van Ruijven.
Merci, Monsieur.
Je vous peindrai seule.
Ma fille doit tout ignorer de cet autre tableau.
C'est pour sa collection privée.
Il n'est pas idiot.
Il ne se laissera pas duper, sachez-le.
Vous êtes une mouche dans sa toile.
Comme nous tous.
Demain matin.
Non, j'ai du travail.
Arrangez-vous.
Repliez votre coiffe.
Enlevez votre coiffe.
Non, Monsieur.
Je ne peux pas.
Comment ?
Je ne veux pas.
Je veux voir votre visage.
La coiffe m'en empêche.
Il y a du tissu dans le débarras.
Un de ces jours, j'irais bien le surprendre.
En action.
C'est ennuyeux, disiez-vous.
Pas quand il est avec Émilie.,
quand il est seul avec une jeune beauté.
Il ne s'intéresse jamais aux vieilles femmes,
mais aux belles jeunes filles
seules.
Il vous faudra attendre.
Il ne peint qu'une toile à la fois.
Vraiment ?
Jan !
Mon collier.
N'avez-vous point fini !
Je serai dans mon atelier.
Ouvrez la bouche.
Moins grand.
Humectez-vous les lèvres.
Encore.
Mets celles-ci.
Très bien.
Regardez, Griet.
La touche de lumière attire le regard.
- N'exigez pas cela de moi. - Il le faut.
La composition est bancale.
Vous peignez bien sans modèle !
Faut-il que j'imagine la perle ?
Je n'ai pas les oreilles percées.
Elle s'en apercevra.
Il le faut.
Voyez vous-même.
Vous m'avez percée à jour.
Je te tiens.
Reste tranquille. Je veux te regarder.
Dis-moi, ma fille,
comment vont les choses, là-haut ?
La composition est-elle arrêtée ?
L'intéresses-tu ? L'inspires-tu ?
Le pinceau du maître a-t-il trouvé la clé de ton âme ?
Mûre à point et pas encore cueillie.
A quoi joue-t-il ?
Nous avons un accord. S'il te peint, c'est à mon bon plaisir.
J'ai assez attendu.
Quel imbécile il fait !
Ne me résiste pas.
Pas un mot.
Tu perdras ta place.
Il ne te regardera plus.
Vous voilà, ma chère !
La bonne me retenait
avec ses bavardages.
Eh bien, ma fille,
que pouvons-nous faire ?
M. Van Ruijven veut ses tableaux
sans plus tarder.
S'il se fâche avec Van Ruijven, il perdra sa protection.
Et ensuite ?
Ma fille ne rentrera que ce soir.
Allez-y.
Faites-le pour moi.
Regardez-moi.
Tournez la tête, pas les épaules.
Regardez-moi.
Voilà, comme cela.
Ne pars pas si vite, je t'en prie.
Quitte cette maison.
Viens travailler avec nous au marché.
- Je rentre. - Je ferai chercher tes affaires.
Une vie à nous.
Sans rien devoir à personne.
Épouse-moi.
Je veux le voir. Personne ne m'en empêchera.
Il n'y a rien à voir. Ne sois pas ridicule.
- Calme-toi. - Que je me calme ?
Je ne suis pas une enfant !
Tout le monde me ment-il donc ?
Si tu cessais de hurler, je t'expliquerais.
Pour me mentir encore ?
J'en ai assez, de tes mensonges.
J'ai le droit de savoir.
Voilà.
Finies les cachotteries.
Je suis là.
Je veux voir le tableau.
A quoi bon ?
Suis-je devenue trop bête pour regarder un tableau ?
Elle ne sait pas lire !
- Le sais-tu ? - Assieds-toi.
- Tu vas t'épuiser. - Montre-le-moi.
C'est une commande, il sera livré bientôt.
Ce ne sont que des tableaux.
Des marchandises, sans valeur sentimentale.
Est-il vrai qu'elle a mis mes perles ?
Comment as-tu pu ?
Montre-moi ce tableau.
Tu vas te rendre malade.
Montre-le-moi !
C'est obscène.
Pourquoi pas moi ?
Parce que tu ne comprends pas.
Et elle, elle comprend ?
Je veux qu'elle sorte d'ici !
Sors de chez moi !
- C'est donc bien ici. - Tanneke ?
C'est pour toi.
La Jeune Fille à la perle
Collection royale, Mauritshuis, LaHaye
Sous-titres : Juliette Caron et Françoise Monier
Sous-titrage : C.M.C.